• MASAKO TAKANO

    写真作家/美容師 美容専門学校卒業後、国内の美容室に勤めた後、2006年美容師として渡仏。帰国後も数多く海外を周り、旅の中で撮りためた写真を集めたビジュアルブック「More Than Words」を2015年出版。国内のセレクトショップをはじめ、NYの老舗ブックストア SPOONBILL & SUGARTOWN, BOOKSELLERSでも取り扱いされている。日々のふとした瞬間、ちいさなあたたかいことを綴っていきます。

たったひとこと ‘すてきな一日を’ /With just one word.

今日コーヒーを買ったら嬉しいひとことのおまけももらった。

懐かしく温かい気持ちになった。

『今日一日を楽しんで』『素敵な一日をね』
このたぐいのあいさつがとても好きだ。
この言葉をかけてもらうとなんだかすごく嬉しい。
’素敵な日になること間違いないよ!’って花丸のハンコを押してもらえた気分がして、
結果気持ちのいい日になる。
私はこの言葉によくよく助けられてきた。
昔短い間フランスで働いていたとき、少しのフランス語さえ話すことも読むこともできず、
買い物ひとつも大きな勇気が要った。
ため息をついたことももちろん何万回とあった。
そんなとき、スーパーでレジ係の女性、パン屋さんや八百屋さんのおじさんが
いつも必ずかけてくれた言葉に気づいた。唯一聞き取れたフランス語。
帰って調べてみると、『良い一日を』という意味だった。
とてもとても嬉しかったのを今でも覚えている。
その後も何か話しかけられてもひとつも答えられなかったけど、
カタカナフランス語でその言葉だけでも真似をしたら、それぞれ名前を聞いてくれた。
次の日からゆっくり’良い一日を、Masako.’と言ってもらえるようになった。
その言葉が自信を持って言えるようになった初めてのフランス語だった。
どんな気分の朝でもその言葉をかけてもらうと毎日のパワーになって嬉しくて
朝早く買い物に出ていた。
世界中から見えないパワーが集まる大都市で、その何かに圧倒されて逃げ帰りそうになったでも、
道を聞いた知らないおじさんが去り際に’ Have a wonderful day.’と
言ってくれたことがきっかけで一歩を踏み出せたこともあった。
見ず知らずの間柄で掛け合うこのひとことの文化。
そこではただの挨拶であるかもしれないけれど、大事なことを教えてもらった。
たったのただひとことが、時にだれかをあたたかい気持ちにできることがあると思う。
自分がしてもらって嬉しかったことは私もだれかに繋げたいなぁって日々思っている。
たとえばこの言葉。今いる場所にはあまりない形だから口に出すと相手をちょっぴり戸惑わせてしまったこともあるけど、文化は違えどうれしいことは世界どこでも同じじゃないかなって。
だから文字には書くし、日々心の中では言うようにしている。
今日ふと思い出した、懐かしくあったかいこの嬉しい気持ちはいつまでも忘れないでいようと思った。
素敵な一週間を。;-)

 

I like the saying “Have a nice day” or “Enjoy your day”.
People ask “Why do you like it? It’s a bit weird”,
because this saying doesn’t exist in Japan.
I prefer to use this expression.
One morning in NYC, I felt very nervous, because I was overwhelmed by the unseen, enormous power and energy of the city.

Soon after arriving in NYC someone said to me “Have a wonderful day” as a good bye from someone unknown to me – the coffee shop staff.
I was amazed at this notable deed, but I was so glad to hear it.
Anxiety I felt before completely disappeared.

It might be just a saying there.
However, I think it has the potential to make someone’s day better or to,at least, make someone feel better, although it was with just one phrase.

I want to value it, knowing that I could make someone feel happier to say one simple phrase, just like it happened to me that time.
Such a simple act makes the world a better and much more diverse place.

I heard it this morning and
It turned my usual morning to a very unique and happy one.

Enjoy your day.
Masako.
Masako.IMG_5883